See tutoyer on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "vouvoyer"
},
{
"sense": "moins courant",
"word": "voussoyer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en judéo-espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tutoiement"
},
{
"word": "tutoyer le flacon"
},
{
"word": "tutoyer le pontife"
},
{
"word": "tutoyer les sommets"
},
{
"word": "retutoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"Formé à l’aide du pronom tu, du suffixe -oyer et d’un t intercalaire."
],
"forms": [
{
"form": "tutoyer",
"ipas": [
"\\ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tutoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tutoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ty.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tutoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tutoyant",
"ipas": [
"\\ty.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tutoyé",
"ipas": [
"\\ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tutoie",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tutoies",
"ipas": [
"\\ty ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tutoyons",
"ipas": [
"\\nu ty.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tutoyez",
"ipas": [
"\\vu ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tutoyé",
"ipas": [
"\\ty a ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tutoyais",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tutoyais",
"ipas": [
"\\ty ty.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tutoyions",
"ipas": [
"\\nu ty.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tutoyiez",
"ipas": [
"\\vu ty.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tutoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tutoyai",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tutoyas",
"ipas": [
"\\ty ty.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tutoyâmes",
"ipas": [
"\\nu ty.twa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tutoyâtes",
"ipas": [
"\\vu ty.twa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tutoyé",
"ipas": [
"\\ty y ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tutoierai",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tutoieras",
"ipas": [
"\\ty ty.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tutoierons",
"ipas": [
"\\nu ty.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tutoierez",
"ipas": [
"\\vu ty.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tutoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tutoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tutoies",
"ipas": [
"\\kə ty ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tutoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tutoyions",
"ipas": [
"\\kə nu ty.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tutoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu ty.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tutoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tutoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tutoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tutoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tutoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tutoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tutoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tutoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ty.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tutoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ty.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tutoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tutoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu ty.twa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tutoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ty.twa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tutoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ty.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tutoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tutoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tutoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tutoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tutoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tutoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tutoierais",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tutoierais",
"ipas": [
"\\ty ty.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tutoierions",
"ipas": [
"\\nu ty.twa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tutoieriez",
"ipas": [
"\\vu ty.twa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tutoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tutoie",
"ipas": [
"\\ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tutoyons",
"ipas": [
"\\ty.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tutoyez",
"ipas": [
"\\ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tutoyé",
"ipas": [
"\\ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tutoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tutoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "tutoier"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "tuttioier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(en réponse à un interlocuteur qui dit \"vous\") Tu peux me tutoyer."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877",
"text": "C’était l’époque des vacances. L’arrivée des enfants la consola. Mais Paul devenait capricieux, et Virginie n’avait plus l’âge d’être tutoyée, ce qui mettait une gêne, une barrière entre elles."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 49",
"text": "Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, une après-midi, en sarclant un plant de carottes. Une année s’était à peine écoulée que la jeune veuve donna lieu à un scandale inouï ; on sut d’une façon certaine qu’elle avait un amant ; elle ne paraissait pas s’en cacher ; plusieurs personnes affirmaient l’avoir entendue tutoyer publiquement le successeur du pauvre Rougon."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 105",
"text": "Il [M. Dupanloup] nous donnait à cet égard des règles excellentes, que j’avais du reste toujours pratiquées, comme de ne jamais tutoyer sa mère et de ne jamais finir une lettre à elle adressée sans y mettre le mot respect."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 166",
"text": "Je demanderai huit jours au chef de bureau pour aller dans mon pays. Maman dira : Voilà mon Parisien. Les vieilles femmes diront : A présent nous n’osons plus te tutoyer."
},
{
"ref": "Ma double vie : mémoires deSarah Bernhardt, Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1907, chapitre 13",
"text": "Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 86",
"text": "Ils se tutoyaient. Ballanec, d’ailleurs, tutoyait tout le monde, comme les Flamands, qui ne possèdent pas de mot pour dire vous."
},
{
"ref": "Alain (philosophe), Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 78",
"text": "Jeannin est le seul camarade de guerre, avec de W., que j’aie tutoyé ; […]. C’était un essai d’égalité ; je pensais bien qu’ils me tutoieraient aussi, mais ils ne le firent jamais, et cela termina mes tentatives d’avoir vingt ans comme eux."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 88",
"text": "« Tu t’es perdue ? »\nElle fit un pas en arrière, en me regardant à travers ses fleurs.\n« Oui, dit-elle, je me suis perdue, mais ce n’est pas une raison pour me tutoyer. Je ne suis pas une paysanne. »"
},
{
"ref": "Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, pages 302-303",
"text": "— … ça peut sembler idiot, mais c’est fou comme, tout à coup, je vous sens proche de moi, Charles.\n— Ça peut sembler fou, Judith, mais, croyez-moi, c’est réciproque.\n— C’est fou, ça alors ! On pourrait peut-être se tutoyer, tu trouves pas ?"
}
],
"glosses": [
"User des mots de tu et de toi en parlant à quelqu’un."
],
"id": "fr-tutoyer-fr-verb-5fuVzdwZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Castagnet, « Le mécénat, une manne croissante au service des associations », La Croix, 29 janvier 2018, page 14",
"text": "[…] Cinq ans plus tard, le nombre d’entreprises a plus que doublé pour dépasser 66 000 et une réduction d’impôt tutoyant le milliard d’euros…"
},
{
"ref": "Béatrice Jérôme, Face à la canicule, une veille très inégale des villes auprès des personnes âgées, Le Monde. Mis en ligne le 29 juin 2019",
"text": "Dehors, le thermomètre tutoie les 35 degrés."
},
{
"ref": "Constantin de Slizewicz, “Chine : une caravane vers le Shangri-La”, Le Figaro Magazine, n° 23625 et 23626, 31 juillet et 1ᵉʳ août 2020, page 47",
"text": "Durant les derniers jours de notre progression, nos campements tutoient la beauté céleste des monts Jampelyang et Chenrezig."
}
],
"glosses": [
"Approcher au plus près, frôler."
],
"id": "fr-tutoyer-fr-verb-yiEMt2Th",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tutoyer la mort."
},
{
"ref": "Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2ᵉ édition, 1921, p. 12",
"text": "D’autre part, Max Jacob — que nous écoutions à ses heures — jetait à bas nos plus secrètes admirations, tutoyait Laforgue et Verlaine et s’inclinait, avec des airs bouffons, aux pieds de Picasso."
},
{
"ref": "Michel Poiriault, La bonne santé de la pie-grièche à tête rousse est intimement liée au bocage triomphant. Dans le cas contraire, elle accuse sévèrement le coup… sur info-chalon.com, 26 mai 2017",
"text": "La Bourgogne n’échappe pas à la tendance générale, puisqu’elle y est en posture très difficile, mais sans à ce jour tutoyer le point de non-retour."
}
],
"glosses": [
"Être très familier avec ; côtoyer ; frôler quelque chose."
],
"id": "fr-tutoyer-fr-verb-8dDHm4qc",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait tutoyer par le patron."
},
{
"ref": "Le Monde",
"text": "Il se présente : Ikarus. Ce nom de code lui va comme un gant. La mort, ce jeune Icare l’a déjà tutoyée. A un peu plus de 20 ans, ce Berlinois en a passé six à faire des acrobaties sur le toit des trains en mouvement."
}
],
"glosses": [
"Se faire tutoyer : être copieusement engueulé, se faire passer un savon (à mettre en rapport avec le fait que l’on ne tutoie pas en dialectes wallons car c’est considéré comme excessivement familier voire grossier)."
],
"id": "fr-tutoyer-fr-verb-ZhOCcK3G",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.twa.je\\"
},
{
"ipa": "\\ty.twa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-tutoyer.ogg",
"ipa": "ty.twa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-tutoyer.ogg/Fr-tutoyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tutoyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dire « tu »"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "jy-en-jou"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "duzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"dated"
],
"word": "thou"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tutoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "call someone \"tu\""
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"quasi-équivalent culturel"
],
"word": "be on a first-name basis with"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tutoyer"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "tutiar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "teal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tutejar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dusse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tutear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tratar de tú"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cidiri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ciumi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dookje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tegez"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tu-dicar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þúa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare del tu"
},
{
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"word": "tutuayar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jij en jou zeggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tutoyeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vriendschappelijk omgaan met"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "dus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tutejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tykać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tutear"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tykat’",
"word": "тыкать"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "tykať"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dua"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tykat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "atouwer"
}
],
"word": "tutoyer"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "vouvoyer"
},
{
"sense": "moins courant",
"word": "voussoyer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en judéo-espagnol",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tutoiement"
},
{
"word": "tutoyer le flacon"
},
{
"word": "tutoyer le pontife"
},
{
"word": "tutoyer les sommets"
},
{
"word": "retutoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"Formé à l’aide du pronom tu, du suffixe -oyer et d’un t intercalaire."
],
"forms": [
{
"form": "tutoyer",
"ipas": [
"\\ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tutoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tutoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ty.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tutoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tutoyant",
"ipas": [
"\\ty.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tutoyé",
"ipas": [
"\\ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tutoie",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tutoies",
"ipas": [
"\\ty ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tutoyons",
"ipas": [
"\\nu ty.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tutoyez",
"ipas": [
"\\vu ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tutoyé",
"ipas": [
"\\ty a ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tutoyais",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tutoyais",
"ipas": [
"\\ty ty.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tutoyions",
"ipas": [
"\\nu ty.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tutoyiez",
"ipas": [
"\\vu ty.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tutoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tutoyai",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tutoyas",
"ipas": [
"\\ty ty.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tutoyâmes",
"ipas": [
"\\nu ty.twa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tutoyâtes",
"ipas": [
"\\vu ty.twa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tutoyé",
"ipas": [
"\\ty y ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tutoierai",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tutoieras",
"ipas": [
"\\ty ty.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tutoierons",
"ipas": [
"\\nu ty.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tutoierez",
"ipas": [
"\\vu ty.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tutoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tutoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tutoies",
"ipas": [
"\\kə ty ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tutoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tutoyions",
"ipas": [
"\\kə nu ty.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tutoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu ty.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tutoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tutoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tutoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tutoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tutoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tutoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tutoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tutoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ty.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tutoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ty.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tutoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tutoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu ty.twa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tutoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ty.twa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tutoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ty.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tutoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tutoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tutoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tutoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tutoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tutoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tutoierais",
"ipas": [
"\\ʒə ty.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tutoierais",
"ipas": [
"\\ty ty.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tutoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ty.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tutoierions",
"ipas": [
"\\nu ty.twa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tutoieriez",
"ipas": [
"\\vu ty.twa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tutoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ty.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tutoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tutoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tutoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tutoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tutoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tutoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tutoie",
"ipas": [
"\\ty.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tutoyons",
"ipas": [
"\\ty.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tutoyez",
"ipas": [
"\\ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tutoyé",
"ipas": [
"\\ɛ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tutoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tutoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ty.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tutoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "tutoier"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "tuttioier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "(en réponse à un interlocuteur qui dit \"vous\") Tu peux me tutoyer."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877",
"text": "C’était l’époque des vacances. L’arrivée des enfants la consola. Mais Paul devenait capricieux, et Virginie n’avait plus l’âge d’être tutoyée, ce qui mettait une gêne, une barrière entre elles."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 49",
"text": "Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, une après-midi, en sarclant un plant de carottes. Une année s’était à peine écoulée que la jeune veuve donna lieu à un scandale inouï ; on sut d’une façon certaine qu’elle avait un amant ; elle ne paraissait pas s’en cacher ; plusieurs personnes affirmaient l’avoir entendue tutoyer publiquement le successeur du pauvre Rougon."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 105",
"text": "Il [M. Dupanloup] nous donnait à cet égard des règles excellentes, que j’avais du reste toujours pratiquées, comme de ne jamais tutoyer sa mère et de ne jamais finir une lettre à elle adressée sans y mettre le mot respect."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 166",
"text": "Je demanderai huit jours au chef de bureau pour aller dans mon pays. Maman dira : Voilà mon Parisien. Les vieilles femmes diront : A présent nous n’osons plus te tutoyer."
},
{
"ref": "Ma double vie : mémoires deSarah Bernhardt, Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1907, chapitre 13",
"text": "Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 86",
"text": "Ils se tutoyaient. Ballanec, d’ailleurs, tutoyait tout le monde, comme les Flamands, qui ne possèdent pas de mot pour dire vous."
},
{
"ref": "Alain (philosophe), Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 78",
"text": "Jeannin est le seul camarade de guerre, avec de W., que j’aie tutoyé ; […]. C’était un essai d’égalité ; je pensais bien qu’ils me tutoieraient aussi, mais ils ne le firent jamais, et cela termina mes tentatives d’avoir vingt ans comme eux."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 88",
"text": "« Tu t’es perdue ? »\nElle fit un pas en arrière, en me regardant à travers ses fleurs.\n« Oui, dit-elle, je me suis perdue, mais ce n’est pas une raison pour me tutoyer. Je ne suis pas une paysanne. »"
},
{
"ref": "Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, pages 302-303",
"text": "— … ça peut sembler idiot, mais c’est fou comme, tout à coup, je vous sens proche de moi, Charles.\n— Ça peut sembler fou, Judith, mais, croyez-moi, c’est réciproque.\n— C’est fou, ça alors ! On pourrait peut-être se tutoyer, tu trouves pas ?"
}
],
"glosses": [
"User des mots de tu et de toi en parlant à quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Castagnet, « Le mécénat, une manne croissante au service des associations », La Croix, 29 janvier 2018, page 14",
"text": "[…] Cinq ans plus tard, le nombre d’entreprises a plus que doublé pour dépasser 66 000 et une réduction d’impôt tutoyant le milliard d’euros…"
},
{
"ref": "Béatrice Jérôme, Face à la canicule, une veille très inégale des villes auprès des personnes âgées, Le Monde. Mis en ligne le 29 juin 2019",
"text": "Dehors, le thermomètre tutoie les 35 degrés."
},
{
"ref": "Constantin de Slizewicz, “Chine : une caravane vers le Shangri-La”, Le Figaro Magazine, n° 23625 et 23626, 31 juillet et 1ᵉʳ août 2020, page 47",
"text": "Durant les derniers jours de notre progression, nos campements tutoient la beauté céleste des monts Jampelyang et Chenrezig."
}
],
"glosses": [
"Approcher au plus près, frôler."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tutoyer la mort."
},
{
"ref": "Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2ᵉ édition, 1921, p. 12",
"text": "D’autre part, Max Jacob — que nous écoutions à ses heures — jetait à bas nos plus secrètes admirations, tutoyait Laforgue et Verlaine et s’inclinait, avec des airs bouffons, aux pieds de Picasso."
},
{
"ref": "Michel Poiriault, La bonne santé de la pie-grièche à tête rousse est intimement liée au bocage triomphant. Dans le cas contraire, elle accuse sévèrement le coup… sur info-chalon.com, 26 mai 2017",
"text": "La Bourgogne n’échappe pas à la tendance générale, puisqu’elle y est en posture très difficile, mais sans à ce jour tutoyer le point de non-retour."
}
],
"glosses": [
"Être très familier avec ; côtoyer ; frôler quelque chose."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait tutoyer par le patron."
},
{
"ref": "Le Monde",
"text": "Il se présente : Ikarus. Ce nom de code lui va comme un gant. La mort, ce jeune Icare l’a déjà tutoyée. A un peu plus de 20 ans, ce Berlinois en a passé six à faire des acrobaties sur le toit des trains en mouvement."
}
],
"glosses": [
"Se faire tutoyer : être copieusement engueulé, se faire passer un savon (à mettre en rapport avec le fait que l’on ne tutoie pas en dialectes wallons car c’est considéré comme excessivement familier voire grossier)."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.twa.je\\"
},
{
"ipa": "\\ty.twa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-tutoyer.ogg",
"ipa": "ty.twa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-tutoyer.ogg/Fr-tutoyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tutoyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dire « tu »"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "jy-en-jou"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "duzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"dated"
],
"word": "thou"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tutoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "call someone \"tu\""
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"quasi-équivalent culturel"
],
"word": "be on a first-name basis with"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tutoyer"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "tutiar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "teal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tutejar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dusse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tutear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tratar de tú"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "cidiri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ciumi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dookje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tegez"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tu-dicar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þúa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare del tu"
},
{
"lang": "Judéo-espagnol",
"lang_code": "lad",
"word": "tutuayar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jij en jou zeggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tutoyeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vriendschappelijk omgaan met"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "dus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tutejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tykać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tutear"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tykat’",
"word": "тыкать"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "tykať"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dua"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tykat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "atouwer"
}
],
"word": "tutoyer"
}
Download raw JSONL data for tutoyer meaning in All languages combined (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.